Brunei Folk Song

Next month I'll be in Sabah again...

So suddenly I remember this Brunei song, which always sung by me during my childhood, doesn't matter which part they coming from - Brunei, Bongawan, Papar, Beaufort, Kuala Penyu, etc...I am not sure whether nowadays, Brunei children still sing this song...I also not so sure the title, but during my childhood, we called it "Lagu Oi Kanak-kanak"...here are the lyrics :

Oi kanak-kanak,
apa kamu bawa,
talur dua biji,
minta ku sabiji,

Marah karang nini,
Ke mana nini mu,
Mengambil daun,
Kandiapa daun,
Membuat balai,
Kandiapa balai,

Jalan beaum-aum,
Ambuyat semangkuk agung

Hmm...frankly, this song is a funny song actually. But I do not know the meaning of 'beraum-aum'.

Ambuyat is one kind of foods made from sago log. When it was processed, its look like a glue, in fact old folk used it as an alternative glue.

Ok, let me translate in english..

Oi children,
What are you carrying,
Two eggs,
Please give me one,

Grandma will mad/angry,
Where is your grandma?
Looking for leaf,
What the leaf used for?
To built hall,
What the hall built for?

A place for 'beraum-aum' (sorry guys, I do not know the meaning)
Ambuyat in a big plate!

Till now I do not know the topic behind this song, or maybe just an entertainment to our old folks. Not so sure...

Hari ani hari paling mbari malas...

Ok...tuan2 semua...banyak dah aku cuba cakap pelat Cina ni...hari ni aku nak cakap Brunei lah...bagi yg tak faham tu tanya2 lah kengkawan yang berbangsa Brunei...

Ari ani yang banarnya ari paling mbari malas. Ngapa inda, aku pun inda tau kan mbuat apa...menggaru2 biji pun inda jua nyaman. Apa kan ku kurapakkan dalam ani pun ku inda tepikir. Ngurik idung pun udah. Adehh...sandi eh...sampai baus udahku bepikir saja.

Ada jua ku mengambil gambar dangan kamira baru Nikon D5000 ku atu...balum campin lagi tangahnya...dulu aku ani tukang gambar juah bah...tapai zaman atu zaman Hail Amir...jadi kamiranya makai pilem. Mun dicuci pilemnya atu, kadang2 mbari sakit ati eh...inda jadi...tapi akarang ani sandi bah...gambar bebaju pun buleh jadi telanjang.

Minggu ani aku ke Teluk Intan. Tau tah peiparan ku atu kegatalan udah kan kawin...yang kuingaukan ani, aku kana suruh jadi tukang gambar...mantang2 tah aku udah mbali kamira. Mun ngambil gambar saja inda jua apa, ani kana suruh mbawa sound sistem ku atu...matinah, terpaksa tah ku angkut amplifier & speaker ku atu....first time kana hantamkan ke org kawin...biasanya sistem ku atu untuk meliat wayang saja...semua wayang buleh tu...termasuk anu wayang ada gambar pangkah warna mirah atu...hahahaha...

Mbah...sambil2 atu menyubuk2 jua ku blog dangan2 yg batah ku inda subuki...kadang siuk jua melayan internet ani....baru2 ani ada jua ku aktih bebalik meliat facebook...batah ku tinggalkan...apa2 pun tangahnya, mun ku ada barang kan ditulis, gambar kan di tunjukkan, ku update tah blog ani sampai kamu goblog meliat...hahahahaha..

Tanganmu Tatap Bau Belacan

Just one of a poem that I wrote...

Belacan apa pun kau makan
Tanganmu tatap bau belacan
Biar belacan Binsuluk
Biar belacan Bongawan
Biar belacan Papar
Tanganmu tatap bau belacan
Inda jua wangi tu tangahnya...

Sambal apa pun kau makan
Mun becampur belacan
Tanganmu tatap jua bau belacan
Biar sambal asam limau
Biar sambal jaruk bambangan
Biar sambal belacan beguring
Tanganmu tatap bau belacan
Inda jua wangi tu tangahnya...

Mun kau mbali belacan di Melaka
Ataupun belacan Ezany dari Perlis
Yang dalam butul macam belacan Maggi pun ada di Giant
Campurkan dalam gulayan kangkung atau apa-apa pun
Guring dangan bawang basar
Tanganmu tatap bau belacan
Inda jua wangi tu tangahnya...

Jangan tah sampai kitani macam ambuk
Nya urg Semenanjung, macam kera terkena belacan
Biar tah tangan kitani bau belacan
Yang penting atu tah petunjuk
Petunjuk yang kitani Rakyat Malaysia
Sebab urg Malaysia saja yang makan belacan...
Mun inda pecaya, liat tah urg Cina
Hanya urg Cina Malaysia saja makan belacan
Miatu tah jua India, mun lakat inda pecaya
Tanganmu tatap bau belacan
Inda jua wangi tu tangahnya...

Bawa tah belacan ani ke India, China atau ke Afrika
Indada tah besidia ani makan belacan
Ganya kitani ani yang pandai mbuat dan makan belacan
Jadi tangan kitani tatap bau belacan
Jan tah supan2 mun tangan bau belacan
Sebab kitani, urg Malaysia makan belacan
Tatap jua tangan kitani bau belacan
Belacan jua menunjukkan kita urg Malaysia.....!

Tangamu tatap bau belacan
Inda tah jua wangi belacan ani
Nyamannya sampai menjilat jari!

Sandi Jua Eh...

Sajak ni sudah lama aku tulis...tapi inda pernah keluar dalam mana-mana website..
Kutujukan untuk anak2 Bongawan. Tetapi maksudnya luas, untuk urang kitani, urang Brunei...

Sandi Jua Eh….

Mun udah galangtugi belurisan

Kuyuk di kadai belulungan

Kelindahau di paya bamban berteraisan

Ayam di raban bekukukkan

Lapas subuh tu nah bilal udah mulih dari azan

Ya rabbi, anak kitani lakat lagi limpang-limpang

Meninggi udah matahari tidur inda sadar macam kan mati

Adeh mbari rasang hati ku…

Sandi jua eh…

Mun udah kan enjoy atu

Begambus kah begitar kah atau bekaraoke inda peduli tah

Pemudaan labih2 lagi urang tetua kitani indatah sadar diri

Tetinjak2 macam kuyuk tetalan belacan binsuluk

Tu nah nei pemudaan kitani lakat lagi main band kununnya rock tah tu

Mana lagi anu bedudukan siring2 jalan tangah2 malam

Merancangkan mencuri rambutan mun indapun ayam di raban

Pebinian kitani pun ia juanya melait AF sampai menangis

Inda sadar beratus usin top-up udah di bari arah si Ananda

Padahal kan membaiki tambak jalan mejarang pun inda beusin

Adeh mbari gali jua ku meliat…

Sandi jua eh…

Mun udah bedudukan di kadai siring jalan

Sampai ke tangah malam tapi segalas nganya kupinya

Indada lain tah dibincangkan, kan mengayuk saja kerajanya

Mengabiskan usin beliau yang anu jarih memutung gatah

Indada lain numbur saja diliati, palui banar anak kitani

Sampai cina di kadai udah pandai mbuka kadai malam2

Tu nah nei bugis mengarajakan tanah kitani, menanam sikui bepanas-panas

Memajak bagang kitani sampai dapat besidia ani mbali van, mbuat rumah

Alum lagi yang udah beusin kan mbali tanah kitani

Adeh, mbari cair budu ditelinga mendangar…

Sandi jua eh…

Mun sudah kan disabut kebilangan kitani

Ambuk di kuburan pun malas udah kan mendangar

Inda jua tah sadar2 besikitani sampai karang ani

Lakat lagi anak bini-bini kitani menaiki laki-laki

Sampai karing belitang di pauh

Sampai belingkarung buleh bebubut-bubut

Kebilangan Bongawan ani sampai ke TV

Cerita anu kan mbari mati

Adeh…mbari rasang hatiku…

Mbari cair budu ditelinga mendangar…

Mbari gali ku meliat!

Sandi jua kau ani eh….hehehehe….

Mother Tongue - Brunei Bongawan Language (Part 1)

Kadang di KL ni aku rindu untuk berbahasa Brunei, bahasa ibunda ku di Sabah. Aanak2 ku memanggil aku 'Bape' (Bapa) dan ia trademark keluargaku kerana sebutan 'bape' adalah dalam dialek Brunei Bongawan. Aku sendiri takut kalau2 aku terlupa perkataan penting yang kini banyak ditelan zaman.

Betul, masyarakat atau suku kaum Brunei di Sabah memang menggunakan bahasa Brunei sepenuhnya dalam pertuturan seharian. Malah kalu kita lihat, bahasa Sabah sendiri banyak dipengaruhi oleh bahasa Brunei.

Bahasa Brunei di Sabah juga terbahagi kepada beberapa dialek berdasarkan keturunan dan juga geografi. Contohnya Kedayan menggunakan bahasa yang ada sesetengahnya sukar difahami. Manakala Brunei Papar terutamanya di sebelah Benoni dan Kg. Laut menggunakan bahasa yang bermelodi atau beralun. Ada juga beberapa perkataan yang berbeza antara lokasi seperti Brunei Kuala Penyu dan Bongawan, termasuklah Labuan. Contohnya, terkejut dalam Bahasa Brunei Bongawan disebut 'beliang hatiku', manakala di Kuala Penyu disebut 'kebeliangan'. Apa pun, ianya satu rumpun...rumpun Melayu berbangsa Brunei...mari kita lihat perkataan ni dan maksdunya dalam bahasa Melayu :

ketaguran - kena sampuk
lampoh - gemuk
tamaha - tamak
karing leher - haus, dahaga
beria - berak, buang air besar
kamih - kencing, buang air kecil
baus - bosan
limpang-limpang - baring
geragitan - geram
tuis liur - keadaan teringin sangat, terutama pada makanan, kecur
kambang liur - loya
kabat - tutup (digunakan untuk pintu & tingkap)
pelacahan - longkang
lacah - becah (lecah dalam bahasa Perak)
piasau - kelapa
pemarang - parang
ubi manis - keledek
aing - air
bisai - cantik, lawa
terajun - terjun
keraja - kerja
kalur - bodoh alang, dungu
terais - menjerit
ingar - bising
kudut - pinggan
cuwek - pinggan kecik (biasanya untuk cawan)
ampai - letak
betian - bunting, mengandung

Oklah...cukup setakat ni dulu....cuma sebutan Brunei Bongawan agak 'special', sebab tu orang Brunei lain mengatakan bahasa Brunei Bongawan adalah bahasa orang KL. Mengapa?

Sebab pronounce yang menggunakan 'e' dibelakang setiap perkataan yang berakhir dengan huruf 'a', contohnya kereta akan disebut kerete, apa disebut ape, mana disebut mane...

Sebab tu jugalah semua anak-anak ku memanggil aku 'Bape'....hehehehehe!